1868. augusztus 18
1868. kilencedik hónapja Holdfogyatkozás
Indulnom kell, Nak.
De Mak...
A NAK SZELLEMÉRŐL SZÓLÓ TÖRTÉNET GENERÁCIÓK ÓTA LÉTEZIK.
A LEGENDA SZERINT NANG NAK A PRAKANONGI KÖRZETBEN ÉLT.
Ő VOLT A TÖKÉLETES FELESÉG, MINDHALÁLIG HŰSÉGES A FÉRJÉHEZ.
SŐT, SZERELMÉT ÉS HŰSÉGÉT MÉG A HALÁL SEM TÖRHETTE MEG.
SZERELMES LELKE VISSZATÉRT ÉS VÁRTA A FÉRJÉT,
HOGY ISMÉT EGYÜTT ÉLHESSENEK.
NAK LEGENDÁJA
Nak, a feleség, szerepében: Inthira Charoenpura
Mak, a férj, szerepében: Winai Kraibutr
Fényképezte: Nattawut Kittikhun
Zene:Chatchai Pongprapahan és Pakkawat Vaiyavit
Művészeti rendező: Arkadech Keawkotr
Forgatókönyv: Wisit Sasanatieng
Rendezte: Nonzee Nimibutr
A FILM A THAIFÖLD-VIENAMI HÁBORÚ IDEJÉN JÁTSZÓDIK (1831-34)
SOMDEJ TO APÁT II. RÁMA KIRÁLY TÖRVÉNYTELEN FIA VOLT.
KIVÁLÓ KÖLTŐ VOLT, DE MÁGIKUS ERŐVEL BÍRÓNAK IS TARTOTTÁK.
MÁR ÉLETÉBEN SZENTKÉNT TISZTELTÉK.
Mak... segíts...
Prig!
Hé, Prig!
Prig!
Emberek! Segítsetek!
Itt egy sebesült! Segítség!
Mak!
Nak...
Nak, kedvesem...
Nak...
Mennyire beteg?
Mondja meg, kérem! Tudnom kell.
Meglehetősen súlyos állapotban van.
De ne aggódj. Még erős a karmája.
Milyen megkönnyebbülés... De aggaszt a betegsége.
Mondana imát a balsors csökkentése érdekében?
Adományozz a szerzeteseknek.
Én segíteni fogok neki, hogy a karmája könnyebb legyen.
Fogd ezt az igézetet és helyezd az oltárra!
Megvéd téged és a kisbabádat az ártó szellemektől.
Hányadik hónapban jársz?
Már majdnem négy.
Nagyon sajnállak, Nak.
BANGKOK
A fogyó hold 8. negyede 1869 második hava
Na-ak...
Segítség!
Segítség! Valaki!
Nagyon rossz állapotban van.
Talán már túl késő.
Tartok tőle, hogy haldoklik. Csak őszentsége segíthet rajta.
Akkor meg kell várnunk a visszajöttét.
Jobb, ha érte megyek.
Nak...
Mak!
Prig...
Yuan! Óvatosan nyomd, te nyavalyás!
Yuan! Hogy van a lány?
Ne mozdulj!
Nak, nyugalom!
Tegyetek a tűzre!
Nyomjad! Nyomjad! Megint!
Ne állj ott tétlenül!
Nagyon nehéz dolga van. Tudod, ez rossz jel.
Mikor hozták ide?
Tegnap este, szentséged. Az orvos Ta Tientől küldte ide.
Nagyon beteg.
Igyekezz vele!
Prakhunnan... Szatu...
Igyál! A víz segít a szülés könnyebbé tételében.
Am, észnél vagy? Nyisd ki az ablakot, te bolond!
Szülés idején az ablakoknak nyitva kell lenni.
Nyugalom, nyugalom... Miért megy ezúttal ilyen nehezen?
Talán metszést kéne végeznem.
Nak, légy erős! Ez fájni fog.
Mak!
Hogy van a beteg? Már jobban?
Igen, szentséged. Nem fordult rosszabbra az állapota.
Jó.
1869, 11. hónap, fogyó hold. Thonburi, Bangkok mellett.
Mak!
Miben segíthetek, növendék?
Őszentsége küldött érted. A szentélyben van.
Értem.
Hogy érzed magad? Jól nézel ki. Jobban vagy már?
Igen, szentséged.
Életben vagyok, önnek és a munkájának köszönhetően.
A sors néha különös. Van aki haldokolni látszik, pedig nem.
Mások egészségesnek tűnnek, aztán hirtelen végük.
Ahogy mondják, csupán a bizonytalan biztos.
Ha már jól vagy, azt javaslom, állj be közénk.
Az segít elűzni a balszerencsédet.
Mit szólsz hozzá?
A családod sorsa aggaszt, ugye?
Igen, szentséged. A feleségem várandós. A Prakonang csatornánál él.
Mostanra bizonyára megszült már.
Nagyon aggódom mindkettőjükért.
Annyira aggaszt a sorsuk, hogy távozni szeretnék a kolostorból.
Valamikor egész biztosan visszatérek ide, hogy csatlakozzak.
Ahogy óhajtod.
Mostantól fogva, történjen bármi, te maradj nyugodt.
Ne feledd, az ember sorsa megvan írva.
Ne engedj az érzékeidnek. Az csak nyomorúságot hoz.
Nak!
Mak!
Nak, hazajöttem.
Mak...
Nagyon lefogytál.
Nem adtak eleget enni a hadseregben?
Többnyire csak sózott csilipaprikát.
Időnként meg semmilyen ellátmányt nem küldtek.
Csak a batáta és a jamgyökér tartott minket életben.
Nagyon nehéz lehetett, drágám.
A hegyek és az erdők sivárak voltak.
Sok embert elvitt a malária és a kolera.
Veled mi volt?
Épp hogy csak túléltem.
A mellkasomon egy mély vágás majdnem elvitt.
Szerencsére a Rakang szentély főapátja megmentett.
Máskülönben odaveszek.
De Prig... Szegény feje!
Fiatal volt még a halálra.
Micsoda?! Prig meghalt?
Igen. Szinte lefejezték. A szemem előtt halt meg.
A testét elégették, mint valami koldusét. Szánalomra méltó.
Ó, majdnem elfelejtettem...
A felesége, Pad, még nem tud róla.
El kell mondjam neki.
Máris indulsz?
Igen.
Most jöttél meg. Biztosan fáradt vagy.
Pihenj egy napot. Majd én elmondom Padnak.
A gyermekünk még nagyon kicsi. Miért viszed magaddal?
Nélkülem nem marad nyugton. Még sosem volt távol tőlem.
Nem tud meglenni az anyja nélkül.
Az kell, ami a szádban van.
Ne, ne... Látnak minket.
Ne légy illetlen! Ugyan már...
Nagyon édes... Nak.
Szégyeljétek magatokat!
Csókolóztok, amíg mi dolgozunk?
Nem bűzlik a szád?
Nak elszalad! Nyomás utána!
Hé, nyavalyások! Hogy merészeltek leselkedni?!
Ha nem csapok szét köztetek, nem is vagyok férfi!
Rajta! Gyertek csak!
Idesüss! Én vagyok Nak!
Ha igazi férfiak volnátok, nem pucolnátok el!
Hadd csapjam szét a hülye fejeteket!
Am! Hé, Prig!
Hová lettetek?
Mak!
Segítség...
Prig, ne halj meg! Prig...
Mak...
Urb!
Urb, itt vagy?
Én vagyok az, Mak!
Nak. Megijesztettél.
Mióta vagy itt? Nem hallottam, hogy jöttél.
Hazajöttem, te meg nem voltál ott.
Mindenfelé kerestelek.
Attól féltem, hogy megint magamra hagytál.
Nak, miért mondasz ilyen butaságot?
Eszembe se jutott ilyesmi.
Csak pálmaleveleket szedtem, hogy játékot készítsek a kisbabánknak.
Menjünk haza.
Am! Hé, Am!
Am, hová mész?
Mi baj van? Miért kiabálsz?
Itt volt Am. De valami az agyára ment.
Hiába kiabáltam neki.
Csakúgy hajtotta a csónakot.
Biztosan szégyelte magát!
Mi? Mit mondtál?
Hogy szégyeld magad!
Nem zavar, hogy ott állsz meztelenül?
Örültem, hogy találkozhatok vele.
Ő meg biztosan holmi szellemnek nézett, vagy ilyesminek.
Mak!
Nyugodj békében, Nak!
Atyám! Tegnap halászni voltam és láttam Makot.
Biztosan Nakkal él.
Vinné el az ördög!
Már tudja?
Arb! Arb!
Én vagyok az, Mak!
Úgy tudom, három napja meghalt.
Nekem nem szóltál róla.
Aznap halt meg, amikor hazajöttél.
Annyira örültem, hogy elfeledkeztem róla.
Mi történt vele?
Miért hagyták csak úgy ott a holttestét?
Mielőtt megjöttél, kolera pusztított.
Ő szintén abban halt meg.
Két napig nagyon beteg volt, aztán vége lett.
A betegség miatt minden szomszédja elköltözött mellőle.
Én is féltem.
Dang épp csak megszületett, és könnyen elkaphatta volna.
Ezért ott kellett hagynom, olyan állapotban.
Ne menj többé ahhoz a házhoz.
Nem akarom, hogy elkapd a kolerát.
Nak, megrémítesz!
Itt van, ez a tiéd!
Vedd vissza!
#Ó, az öröm hajója
# olyan hatalmas!
#Kiköt nálunk a mólónál,
#utasokkal megrakva.
#Bangkokból jött a hajó,
#és kemény, mint egy Samutprakarn lakó.
Ne sírj! Még idecsalod vele.
Nak!
Nak, már mindenhol kerestelek.
Itt vagy, rizsszemeket hántolsz.
Minek vagy fent? Későre jár. Menj és feküdj le!
És te? Rizst törni, ilyen későn?
Miért nem várhat reggelig?
Kifogyunk az előkészítettből.
Attól tartottam, nem lesz elegendő a reggelihez.
Istenem, miért nem mondtad ezt nekem ma estefelé?
Semmi baj. Én téged szolgállak minden erőmmel.
Nem is tudom, hányszor csináltam már a te kedvedért.
Néha... én...
Nak, miért mondasz ilyet?
Úgy hangzik, mintha búcsúznál tőlem.
Mak...
Mak, annyira szeretlek...
Ígérem, sosem foglak elhagyni.
Csak attól félek...
Nak, mitől félsz?
Én sem hagynálak el. Sosem.
Mi mindig együtt maradunk, amíg a halál el nem választ.
Menjünk be. Késő éj van.
Menjünk be a házba.
Hú!
Holnap kerítek fát és kijavítom.
Nak! Miért van ennyi patkány a ház körül?
Mit csinálsz ott lent?
Fejszét keresek. Fa kell a lépcső kijavításához.
Nem tudod, hol van?
A tartóoszlopban van. Látod?
Am!
Am! Mikor jöttél ide?
Erre!
Hogy vagy? Mi van Yuannal?
Mi bajod van, Am?
Úgy óvatoskodsz, mint egy tolvaj.
Mak, fontos dolgot kell neked mondanom. Jól figyelj rám!
De hát miről van szó? Nem értelek.
Nem kéne ennyire titokzatoskodnod.
Mak, a feleséged már halott. Nak régen meghalt.
A fenébe, Am, most tréfálsz? Gyereknek nézel?
Dehogy, komolyan beszélek!
Nak pár hónappal ezelőtt elhunyt, még várandósan.
Elég! Hagyd abba! Ez már nem vicces!
Te nyavalyás! Hogy állíthatsz ilyet a feleségemről?!
Nem vicces!
Mak, nem hazudok! Munka közben halt meg.
Mindenki tud róla. Te nem voltál itt, ezért nem tudod.
Hazudsz! Van feleségem és gyermekem!
Gyere el és nézd meg őket! Mit hazudozol itt?!
Bolondnak nézel?!
Az vagy! A szellemükkel élsz együtt. Nem fogod fel?!
Elég legyen, Am!
Ha nem a legjobb barátom lennél, most agyonütnélek!
Mak, nem hazudok!
Az életemre esküszöm! Magam temettem el a feleségedet!
Am, hallod a sírást? A kisgyerekem sír.
Igen, a szellemgyerek.
Am, te rohadék!
Légy átkozott!
Szellemnek nevezted a gyerekemet! Rohadék!
Megöllek!
Rajta, csináld! Ölj csak meg!
Menj! Menj innen a pokolba!
Többé nem vagy a barátom!
Látni sem akarom a képedet!
Jól van! Én mindent megpróbáltam, de te nem hallgatsz rám!
Menj vissza! Élj együtt egy szellemmel!
Mi baja van Dangnak? Állandóan sír.
Semmi baja. Az anyjáért nyafog.
Állandóan velem akar lenni. Ha nem vagyok mellette, máris sír.
Kerítettél megfelelő fát?
Még nem. Összefutottam Ammal.
Megörültem, hogy látom.
De nagyon furcsa volt. Mindenféle ostobaságot beszélt.
Miket mondott?
Azt mondta, hogy te munka közben meghaltál.
Mocskos hazug! Téged és a kisbabánkat szellemnek mondott.
Olyan mérges lettem, hogy megütöttem.
Mi a fene baja lehetett?
Még az sem segítene rajta, ha belépne szerzetesnek. A hazugja!
Azért furcsa...
Nak, te sírsz?
Nak, mi bajod van?
Túl sokáig voltál távol.
Az emberek mindenfélét összehordtak rólam.
Annyira féltem tőlük, hogy alig mertem eljárni otthonról.
Mi ennek az oka?
Gyűlölnek engem.
Azzal vádoltak, hogy megcsaltalak, amíg a hadseregben voltál.
Azt mondták, Dang másnak a fia, nem a tiéd.
Szajhának csúfoltak.
Minden rosszat rám raktak.
De hát... Már terhes voltál, amikor bevonultam!
Mindenki tudta! Hogy vádolhattak ilyesmivel?!
Nem tudom...
Azt sem tudom, miért gyűlölnek ennyire.
Gondolj Amra. Mintha a fivéred lett volna.
Ő sem volt más, mint a többi. Annyira megaláztak...
Nak, kedvesem... Ne sírj!
Miként akadályozhatnánk meg őket?
Pletyka mindig van.
DE semmit nem számít, mert én nem hiszek nekik.
Ne is gondolj rá.
Ha összefutok velük, mindet lekaszabolom!
Szellem... Nak, a szellem...
Szellem... Nak az.
A fenébe, Yuan! Muszáj ezt fújnod?
Így is eléggé félek! Öljön meg a szellem? Ostoba!
És ki hozott minket ilyen helyzetbe?!
Megmondtam, hogy ne menj oda!
Most mi lesz?
Ha megtudta, akkor nem fogja annyiban hagyni.
Fogd be a szád! Túl sokat beszélsz!
Köszönöm, hogy meghalhatok miattad!
Talán nem igazat mondtam? Gonosz szellemmel kezdtél ki!
Ma este magad is láthatod!
Rajta! Gyere csak, és törd ki a nyakamat!
Szedj darabokra! Csak rajta!
- Gyere, Nak! Gyere! - Am, ne csináld...
Ne dacolj vele!
- Gyere, Nak! Itt van Am! - Tényleg ide fog jönni!
Gyere, ölj meg! Rohadt szellem!
- Nem félek tőled! Gyere! - Am, ne! Ne menj ki!
Ne csináld!
Gyere már, Nak!
Szedd a lábad!
Én vagyok az, Dzsiad!
Igyekezz!
Sötét van. Alig látok.
Ha lemaradsz, bajban leszel. Én meg kinevetlek.
Elég a fecsegésből! Be a csónakba!
Jó... Siessünk!
Próbáld nem rángatni az evezőt.
Jól van.
Meg sem mozdul. Beragadt.
Fordítsd oda a fényt!
Szellem!
Segítség! Itt egy szellem!
Egyszerre csak egy beszéljen!
Így hogy értsem meg?
Atyám! Nak szelleme kísért a falunkban!
Már sok embert megölt.
És még többen fognak meghalni, ha nem állítjuk meg.
Mire gondolsz?
Keresek egy szelleműzőt, hogy állítsa meg.
Nem akarok több halált.
Pedig a szelleműző jó ötlet. Képes végezni egy kísértettel.
Sok ember fordul hozzá segítségért.
Szerintem rajtunk is tud.
Alaposan gondoljuk át. Ne hirtelenkedjünk.
Minden részletre ügyeljünk.
Nekem elegem van!
Először ott volt Emi. Aztán meg Am.
Velem nem fog egykönnyen végezni Nak szelleme!
Felkészülünk ellene.
Ma éjjel porig égetjük az otthonát.
Nyugalom, In!
Ha felgyújtod a házat, mi lesz Makkal?
Ha hallgat ránk és elhagyja a feleségét, akkor nem bántom.
De ha továbbra sincs észnél és ragaszkodik a szellem családjához,
mind odavesznek a tűzben, a házzal együtt.
Ki tart velem? Induljunk!
Mak!
Hé, Mak...
Mak.
Figyelj rám...
Atyám...
Hogy került ide? Jöjjön beljebb!
Egyedül vagy?
Igen.
Nam elment zöldségekért. Hamarosan megjön.
Kérem, helyezze magát kényelembe!
Tessék, areca pálma és bétel levél.
Nem kérek, már jóllaktam.
Hogy van? Már régen láttam.
Szerettem volna meglátogatni, de nem volt rá módom.
Tudja, a családi kötelességek.
Mak. Fontos mondanivalóm van számodra.
Amit tegnap Am mondott neked, és te nem hittél el,
minden úgy igaz, Mak.
Mi igaz?
Az, hogy Nak elhunyt, munka közben.
Meg kell mondjam, szellemekkel élsz együtt.
Felfogtad ezt, Mak?
Atyám! Hát már maga is ezzel a hazugsággal jön?!
A feleségemmel élek, éjjel-nappal. Hogyan lehetne szellem?
Itt a gyermekünk, Dang. A bölcsőben. Nem látja?
Jöjjön, nézze meg! Akkor ember-e, vagy szellem?
Mak, figyelj már rám!
Nak meghalt. Mindenki tisztában van ezzel.
Tudom, hogy gyűlölik a feleségemet.
Minden nap megvádolták valamivel.
Am sem volt más. Úgy feldühített, hogy megütöttem!
Mak. Tudsz róla, hogy Am meghalt?
Am halott?
Nak tegnap éjjel eltörte a nyakát, mert szólt neked.
Megbolondult?! Miket beszél?
Nézze, ha nem önről volna szó,
már kirúgtam volna a házamból!
Jól van. Eljöttem, hogy szóljak, de te nem hiszel nekem.
Így magadra vess.
Ha az igazságot akarod tudni, összpontosíts.
És Buddha tanítására gondolj.
Hajolj előre és a két lábad között nézz vissza.
Akkor magad is látni fogod az igazat.
Máris elmegy? Várjon még!
Nak mindjárt megjön. A saját szemével láthatja majd.
Nem fontos. Igyekezzünk! Indulás!
Hé, megjöttünk!
Yuan, ő is itt van!
Jöjjön be, kérem! Frissítse fel magát egy kis vízzel!
Csuaj, hozz vizet, de mindjárt!
Növendék, hozd ide a táskámban lévő holmikat!
Igenis, szentséged.
Amulettekre van szükségünk, az elkövetkezők miatt.
Fontos lépést kell megtennem.
Most el kell menjek. Később még beszélünk.
Hová megy szentséged?
A prakanongi körzetbe.
Odébb! Dzsiad, adj utat!
- Én nem Dzsiad vagyok! - Jaj, atyám...
Igyál! Igyatok mind!
Én vezetlek titeket. Együtt fogjuk felégetni Nak házát!
Végezzünk vele!
Rajta! Indulás! Gyerünk!
Ha az igazságot akarod tudni, összpontosíts.
És Buddha tanítására gondolj.
Hajolj előre és a két lábad között nézz vissza.
Mak...
Mak! Gyere ki! Most!
Mak! Hallasz engem?
Felgyújtani! Azonnal!
Mire akartok még rákényszeríteni?
Én nem avatkoztam a dolgaitokba.
Ti miért avatkoztok bele az enyémbe?
Nak! A szellemek maradjanak a saját világukban!
Te az emberek között élsz és élvezettel öldöklöd őket.
Ma éjjel tűzzel pusztítalak el.
A családom mellett vagyok. Senkit nem öltem meg.
Meghaltak, mert azt volt a karmájuk.
Megpróbáltak elválasztani a családomtól.
Nem én tehetek róla.
Először az otthonom ellen törtök, majd meg akartok ölni.
Most megmutatom nektek, milyenné lehetek.
Siessetek!
Mit állsz ott? Gyere ide!
A megszentelt fonallal formáljatok egy kört!
Ez Nak sírja.
Gyorsan! Gyorsabban!
Kötözzétek át a szentelt fonallal!
Üljetek le! Ne menjetek innen!
Te is ülj le!
Nak szelleme!
Ne rémüldözzetek! Folytássátok a szent szutrát!
Mak...
Nak.
Szerzeteseket riogatni bűn.
Távozz innen! Ne háborgasd Makot.
Atyám. Engedd el a férjemet és elmegyek.
Nem tehetem. Nak, te szellem vagy. Add fel az emberi létedet.
Nem! Senki nem győz meg erről! Tönkreteszed a családomat.
Te szerzetes!
Ereszd szabadon a férjemet!
Különben megjárod!
Folytassátok a kántálást! Tovább!
Mak...
Jöjj vissza a feleségedhez és a gyermekedhez!
Hát nem szánsz meg engem?
Mak! Kérlek...
Gyere vissza!
Nekem semmim nem maradt.
Nak...
Mak, ne menj!
Mak... Mak!
Elég volt! Abbahagyni a kántálást! Állj!
Elment innen.
Használt a szent imám!
Atyám! Atyám!
Nagy baj van!
Mi van, Bua?
Tui és a többiek kiássák Nak sírját.
Láttam, hogy a szelleműző valamit csinált Nak holttestével.
A pokolba!
Nak!
Ne! Mak, ne menj ki!
A fenébe! Állítsa meg valaki! Hé, Mak!
Ne!
Mak! Maradj nyugton!
Ha ártani akartok a feleségemnek, csak a halálom után tehetitek!
Nak, Nak... Nem kellett volna...
Húzzátok el onnan! Gyorsan!
A hullát ide hozzátok!
Jól fogjátok le, nehogy megzavarja a rituálémat!
Eresszetek! Eresszetek el!
Ne tedd azt vele!
Nem!
Ne!
Hagyjátok!
Mi a fenét csinálsz? Azonnal fejezd be!
Nak!
Nak, ne! Ne csináld!
Őszentsége azt kéri, hogy húzódjatok hátra.
Amíg ő nem végez, tilos ide jönni.
Emelkedj fel és beszélj!
Mak... Itt van Mak?
Igen.
Őszentsége kéret magához.
Búcsúzz el a feleségedtől.
Nézd, Dang alszik.
Nak...
Nak, kedvesem...
Mak...
Fogy az időm.
Távoznom kell, és az égi hatalmat szolgálnom,
amíg jóvá nem teszem a bűneimet.
Mostantól fogva...
Nem szolgálhatlak többé téged.
Mak...
Nak...
Arra születtünk, hogy együtt éljünk, de csak mostanáig.
Remélem, egy másik életben ismét férj és feleség leszünk.
Mak...
Mak, el kell jönnöd.
Itt az idő.
Mak...
Nak.
Mak.
Ki a Mahabud szentély vezetője?
Én vagyok.
Áldott légy.
Nak szellemét ebbe a csontba igéztem bele.
Elviszem innen magammal.
Nak többé nem háborgat titeket.
Kérlek, tisztességgel temessétek el, együtt a többiekkel.
Igenis, szentséged.
Jól van akkor. Indulnom kell. Legyetek mind áldottak!
TÖBBÉ SENKI NEM HALLOTT OLYAT, HOGY NAK ISMÉT KÍSÉRTETT VOLNA.
A SZENTÉLETŰ SOMDEJ TO APÁT MELLTŰT KÉSZÍTTETETT
NAK KOPONYACSONTJÁBÓL, AMIT HALÁLA NAPJÁIG VISELT.
A LEGENDA SZERINT SOMDEJ TO HALÁLA UTÁN
A MELLTŰ A KIRÁLYI CSALÁDHOZ,
CHUMBORN CHETUDOMSAK KORONAHERCEGHEZ KERÜLT.
KÉSŐBB, KÉZRŐL KÉZRE ADVÁN, NYOMAVESZETT.
MA MÁR SENKI NEM TUDJA, HOGY HOL LEHET.
ÍGY A FEJCSONTNAK, MELYBEN NAK SZELLEME ÉL,
ISMERETLEN A HOLLÉTE.
ÁM A HŰSÉGES FELESÉG SÍRON TÚLI SZERELMÉNEK LEGENDÁJA
MINDIG ÚJJÁSZÜLETIK, AMÍG LÉTEZNEK SZERELMES SZÍVEK.
VÉGE Fordítás:Oldfan